|
lien 15.02.2019 9:32 |
Sujet: Поиск смысла brev. Вступительная часть патентной заявки. Описываются различные термины и их толкование. Нифига не понимаю последнего предложения (выделено).Поспособствуйте, сотоварищи. Numerical values, including endpoints of ranges, can be expressed herein as approximations preceded by the term "about," "approximately," or the like. In such cases, other embodiments include the particular numerical values. Regardless of whether a numerical value is expressed as an approximation, two embodiments are included in this disclosure: one expressed as an approximation, and another not expressed as an approximation. It will be further understood that an endpoint of each range is significant both in relation to another endpoint, and independently of another endpoint |
Далее будет понятно, что конечная точка каждого диапазона является значимой как по отношению к другой конечной точке, так и независимо от другой конечной точки -перевод гугла |
У меня так получилось: Краевое/предельное значение в каждом диапазоне числовых значений является значимым как во взаимосвязи с противоположным предельным значением данного диапазона, так и независимо от него. |
у меня так же получилось |
Syrira, Ваш вариант грамотнее, чем гугла |
|
lien 15.02.2019 10:04 |
Заумь какая-то. Я перевел почти так же, но практический смысл этой сентенции не очень улавливаю. Если какой-то параметр имеет конкретное значение (скажем, 5 бар), то эти 5 бар будут и в Африке 5 бар, вне зависимости от того, стоят они в диапазоне или отдельно... |
|
lien 15.02.2019 10:05 |
...в любом случае, спасибо всем откликнувшимся! |
ну да, 5 бар будут и в Африке, и сами по себе. Но при этом подразумевается диапазон значений 5 бар ... 10 бар. т.е., если написано "давление 5 бар", это одновременно подразумевает, что оно может подскочить и до 10 бар, и это будет не критично. Я так это понимаю)) |
|
lien 15.02.2019 10:40 |
Ну, так это же очевидно, если указан диапазон. Зачем акцентировать? Если где-то стоит диапазон 5-10, а в другом месте просто 5, то и так понятно, что не 4 или не 11... |
Весь целый текст у Вас. Возможно, этой оговоркой хотели сказать, что не будут всякий раз в тексте указывать диапазон, но при этом отдельно приведенное краевое значение будет подразумевать весь диапазон. |
|
lien 15.02.2019 11:17 |
Скорее всего. В общем, спасибо! Вопрос закрыт. |
edasi, у вас лучше всех получилось |
S'il vous plaît, vous vous connectez sur le site ou vous inscrivez pour écrire sur le forum |